INFORMATIVA AI SENSI DELLA LEGGE N.675/96 DEL 31/12/96 (Tutela della privacy)
Ai sensi dell'art.10 della Legge n.675/96 "Tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali" che si intendono "trattare", La informiamo di quanto segue:
1) I Suoi dati personali, a noi conferiti a mezzo posta elettronica, saranno oggetto di trattamenti informatici e/o manuali,come definiti dall'art.1, comma 2, lett. b) della legge, per finalitā di adempimenti di legge connessi a norme civilistiche, fiscali, contabili, referenze, gestione amministrativa del rapporto, adempimento degli obblighi contrattuali verso l'interessato, analisi di mercato e statistiche, commerciali, di marketing e promozionali, assistenza post-vendita, verifica della soddisfazione dei clienti.
2) Il conferimento dei Suoi dati personali, giā effettuato o da effettuarsi, č essenziale e obbligatorio ai fini della instaurazione e/o mantenimento e/o prosecuzione del rapporto e pertanto il rifiuto al conferimento comporterā la impossibilitā da parte nostra all'instaurazione e/o alla gestione dello stesso.
3) I Suoi dati personali saranno trattati in modo lecito e secondo criteri di riservatezza, registrati e conservati in archivi informatici e/o cartacei la cui consultazione sarā limitata alle persone incaricate del trattamento.
4) I Suoi dati personali potranno essere comunicati a societā controllate, controllanti o collegate, a soggetti esterni che svolgono specifici incarichi per conto della SARA CONSULENZE, a intermediari finanziari e bancari, a studi professionali che svolgono attivitā per nostro conto, a societā di recupero credito, a istituti bancari per la gestione degli incassi e/o dei pagamenti. La informiamo, infine, che la Legge 675/96 del 31/12/1996, all'art. 13, conferisce ai cittadini e ad altri soggetti interessati l'esercizio di specifici diritti in relazione al trattamento dei dati personali, quali: conferma della loro esistenza e messa a disposizione in forma intellegibile, cancellazione, trasformazione in forma anonima, blocco, aggiornamento, rettificazione e integrazione degli stessi. Agli effetti della citata legge, titolare del trattamento dei Suoi dati personali č SARA CONSULENZE - Via Colombina 20/a, 45010 Gavello (Ro) - in persona del suo Legale Rappresentante pro-tempore.

INFORMATIVE REPORT ACCORDING TO THE LAW No. 675/96  OF THE DICEMBER, 31th 1996 (Privacy defence).
According to the 10th paragraph of the Law No. 675/96 "People and other subjects tutelage as regards at the treatment of the personal data" that we propose "to deal", we inform You that:
1) Your personal data, we have received by E-Mail, will be the object of informatic and/or manuals data processing , such as defined from the 1st paragraphs, comma 2, side b) of the Law, for aims of law fulfilments linked to civils, fiscals, accountes, references, administrative managment of the report, funfilments of the contratual obbligation to anyone interested, market analisys and statistics, commercials,  marketing and promotionals,  post-sale assistence, clients' satisfations rules.
2) The award  of  Your personal data, already carry out or not yet carry out, it is essential and obbligatory to introduce and/or preservation and/or prosecution of the relationship and so the refusal at the award will cause us the impossibility  to instituction and/or management of it.
3) Your personal data will be deal lawfully and about reserve rules, records and preserved in informatic and/or paper database and their consultation will be limited to anyone responsible of the treatment.
4) Your personal data could be comunicate to controlled, controlling or connected company, to outward subjects who makes specific task for Sara Consulenze, to financial and banking intermediary, to professional companies who develop activity aside us, to lending companies, to banks for the credit collection and/or payments management.At last, we inform you that the Law No. 675/96 of the Dicember,31th 1996, at the 13th paragraph, give to citizen and anyone interested the exercise of specifies right in relation to the treatement of personal data, such as: confirm of their existence and available in intelligible form, annulment, unknown trasformation, block, updating, rectification and their integration. According with the mantioned law, Your personal data treatement owner is Sara Consulenze - Via Colombina 20, 45010 Gavello (RO) - as his Legal Delegate pro-tempore.

INFORMATIVA AI SENSI DELLA LEGGE N.675/96 DEL 31/12/96 (Tutela della privacy).
En conformidad al art. 10 de la ley n°675/96 "Tutela de las personas y otros subjetos respecto al uso de datos personales" que se quieren "usar", La informamos de lo que sigue:
1) Sus datos personales, que nos han sido comunicados a medio de "correo electronico", seran objeto de uso informatico y/o manuales, asi como fijado en el art. 1, a. 2, letra B) de la ley, para finalidades de cumplimientos de ley conexionadas a normas civiles, fiscales, contables, referencia, gestion administrativa de la relacion, cumplimientos de los vinculos contratuales hacia el interesado, analisis de mercado y estadisticas, comerciales, de marketing y promocionales, asistencia despues de la venta, comprobacion de la satisfaccion de los clientes.
2) La comunicacion de sus datos personales, ya efectuado y de efectuares, es necesario y obligatorio para la instauracion y/o mantenimiento y/o posecucion de la relacion, y por lo tanto el rechazo  a la comunicacion sera causa de imposibilidad por neustra parte a la instauracion y/o gestion del mismo.
3) Sus datos personales seran usados en manera licita y segun los principios de la discrecion, registrados y guardados en archivos informaticos y/o de papel cuya consultacion sera limitada a las personas encargadas del uso.
4) Sus datos personales podran ser comunicados a sociedades controladas, controlantes o aliadas, a sujetos exteriores que desarrolan encargos especificos por cuenta de SARA CONSULENZE, a intermediarios financieros y bancarios, a taleres profesionales que desarrollan actividades por nuestra cuenta, a sociedades de recobro creditos, a bancos de credito para la gestion de los cobros y/ode los pagos. Le informations, por fin, que la ley  675/96 del 31/12/1996, art. 13, autoriza a los ciudadanos y otros sujetos interesados el ejercicio de especificos derechos en relacion al uso de los datos personales, cuales: confirmacion de su existencia y puesta a disposicion en manera inteligible, cancelacion, trasformacion en manera anonima, bloqueo, rectificacion, correccion e integracion de los mismos. Para efecto de la citada ley, titular del uso de Sus datos personales es SARA CONSULENZE - Via Colombina 20/a, 45010 Gavello (Ro) - en persona de su Legal Representante temporero.